1
00:00:23,243 --> 00:00:25,392
(lietaus garsas)

2
00:00:31,204 --> 00:00:33,517
-Mano mama man pasakė, kad tu mus apleidai.

3
00:00:35,939 --> 00:00:38,587
(Jevgenijus)
- Tiesiog negalėjau ateiti anksčiau.

4
00:00:42,243 --> 00:00:43,743
-Kodėl?

5
00:00:43,994 --> 00:00:46,579
Kodėl tu tiesiog neatėjai pas mus? Pradžia.

6
00:00:47,970 --> 00:00:49,626
Kodėl tu mane pavogei?

7
00:00:49,877 --> 00:00:51,377
- Tai ilga istorija.

8
00:00:56,103 --> 00:00:58,165
Aš tau viską paaiškinsiu vėliau.

9
00:00:59,954 --> 00:01:01,767
Tik pasitikėk manimi. Taip ir turi būti.

10
00:01:02,586 --> 00:01:04,086
Tiesiog turėkite tai omenyje.

11
00:01:05,556 --> 00:01:08,870
Vienas junginys ir aš vėl tave surišiu.

12
00:01:10,329 --> 00:01:11,829
Suprato?

13
00:01:46,948 --> 00:01:48,838
(Paša švokščia)
kas tau negerai?

14
00:01:49,549 --> 00:01:51,049
- Astma.

15
00:01:54,502 --> 00:01:56,971
- Kur tavo inhaliatorius?
- Numetė.

16
00:01:57,948 --> 00:01:59,893
-O atsarginis?
- Jo ten nėra.

17
00:02:00,753 --> 00:02:02,650
- Nagi, pakelk kojas čia.

18
00:02:02,901 --> 00:02:05,526
Atsiremkite alkūnėmis ant kelių, suglauskite galvą.

19
00:02:06,010 --> 00:02:07,510
Nuleiskite galvą.

20
00:02:08,018 --> 00:02:10,393
Taip. Dabar sulaikykite kvėpavimą.

21
00:02:11,622 --> 00:02:13,122
Taip.

22
00:02:13,806 --> 00:02:15,775
(kosulys)
Čia. Nerija.

23
00:02:16,612 --> 00:02:18,424
Giliai įkvėpkite ir sulaikykite.

24
00:02:19,776 --> 00:02:21,510
(sunkiai kvėpuoja)

25
00:02:35,514 --> 00:02:37,014
Jautiesi geriau?

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,940
-Kaip tu žinai apie astmą?

27
00:02:41,041 --> 00:02:43,041
- Mano brolis turėjo tą patį.

28
00:02:44,932 --> 00:02:46,432
Ėjo.

29
00:02:49,661 --> 00:02:51,559
Oi! Ar gali eiti?

30
00:02:52,614 --> 00:02:54,114
-Taip.

31
00:03:07,363 --> 00:03:08,863
- Atsisėsk.

32
00:03:32,481 --> 00:03:35,536
(skambėjo telefonas)

33
00:03:38,183 --> 00:03:39,683
-Taip, labas.

34
00:03:42,621 --> 00:03:44,121
Taip.

35
00:03:44,372 --> 00:03:46,262
Taip, taip, ar jūs ką nors sužinojote?

36
00:03:50,223 --> 00:03:51,903
(telefonu)
- Sužinojome.

37
00:03:52,154 --> 00:03:56,461
Bet ne apie vaiką, o apie tavo vyrą.

38
00:03:58,739 --> 00:04:02,394
Apskritai Likhovtsevas išvyko anksti
prieš du mėnesius.

39
00:04:04,746 --> 00:04:07,670
-Aš turiu galvoje... Kaip du mėnesius?

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,450
Kodėl man niekas nieko nesakė?

41
00:04:12,457 --> 00:04:15,192
- Na, jūs išsiskyrėte.
Techniškai tu jam esi niekas.

42
00:04:15,443 --> 00:04:17,808
Jūs neprivalote gauti pranešimo

43
00:04:21,316 --> 00:04:23,972
(tamsi muzika)

44
00:04:31,746 --> 00:04:33,246
(šaukia)

45
00:04:35,184 --> 00:04:36,918
-Ne, tu išprotėjai, ar kaip?

46
00:04:37,169 --> 00:04:40,153
Ar supranti, kad jis žudikas?
Ar matėte jį?

47
00:04:40,404 --> 00:04:43,584
- Elizaveta Sergejevna,
Dabar bandau išsiaiškinti galimybę...

48
00:04:43,835 --> 00:04:47,293
– Ką reiškia „pralaužti galimybę“?
Jis pavogė mano sūnų!

49
00:04:47,544 --> 00:04:50,151
Jūs nieko nedarote, jau praėjo diena!

50
00:04:50,738 --> 00:04:52,238
(skamba durų skambutis)

51
00:04:52,489 --> 00:04:54,169
- Elizaveta Sergejevna...

52
00:04:55,365 --> 00:04:57,677
Elizaveta Sergeevna, ar girdi mane?

53
00:05:00,301 --> 00:05:01,801
Sveiki?

54
00:05:03,121 --> 00:05:04,621
Sveiki?

55
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
- Policija nepadės.

56
00:05:12,364 --> 00:05:14,473
-Kas tu toks?
-Igoris Karmazovas.

57
00:05:18,231 --> 00:05:19,911
Ar išvis miegojai šiandien?

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,223
-Kas tau rūpi?

59
00:05:25,371 --> 00:05:26,871
- Vaikų kambarys?

60
00:05:33,161 --> 00:05:35,566
-Pirmiausia policija, paskui gelbėtojai.

61
00:05:38,332 --> 00:05:40,207
-Tai placebas, kad nesėdėtum.

62
00:05:40,848 --> 00:05:43,598
Jūs žinote, kaip mes tai vadinome
anksčiau organuose?

63
00:05:44,050 --> 00:05:45,550
„Siburdas“.

64
00:05:45,801 --> 00:05:50,052
Įtemptos veiklos modeliavimas
be didelio judėjimo.

65
00:05:52,489 --> 00:05:56,163
-Kas tu toks? Kodėl atėjai?
-Aš tau sakiau - Igoris. Galiu padėti.

66
00:05:56,582 --> 00:05:59,699
-Tu iš policijos?
-Ne, labiau kaip subrangovas, o tuo pačiu ir buvęs.

67
00:06:09,059 --> 00:06:11,652
Prieš 23 metus įkalinau jūsų vyrą.

68
00:06:15,067 --> 00:06:16,747
Dabar dirbu sau.

69
00:06:17,614 --> 00:06:19,442
Saugumas, tiek.

70
00:06:25,598 --> 00:06:27,879
-Iš kur tu žinai?
-Seni ryšiai.

71
00:06:29,778 --> 00:06:32,528
Bet koks klausimas apie Likhovtsevą -
Jie man iškart skambina.

72
00:06:33,137 --> 00:06:36,437
Kai aš jį pasodinau,
galima sakyti, jis atliko savo gyvenimo darbą.

73
00:06:36,940 --> 00:06:40,604
Ir dabar jis vėl laisvas
ir jau padarė daug verslo.

74
00:06:41,285 --> 00:06:43,160
Bet aš jį surasiu ir vėl paslėpsiu.

75
00:06:44,503 --> 00:06:46,003
Ar ateisi su manimi?

76
00:06:49,137 --> 00:06:50,637
- Kur?
-Ieškokite.

77
00:06:52,012 --> 00:06:54,316
-Ak... Bet policija ieško.

78
00:06:54,613 --> 00:06:56,113
-Vaiką pagrobė jos vyras.

79
00:06:58,590 --> 00:07:01,152
Buvęs, bet ne svetimas, ne pedofilas iš gatvės.

80
00:07:02,161 --> 00:07:06,174
Policininkams tai yra šeimos reikalas.
Niekada nežinai, kas teisus, o kas neteisus.

81
00:07:06,425 --> 00:07:10,371
Be to, jie net užjaučia jį.
Jie atsistojo į jo vietą.

82
00:07:11,309 --> 00:07:13,434
– O jeigu mano sūnus būtų išvežtas?

83
00:07:15,403 --> 00:07:17,653
Taigi nesitikėkite iš jų rezultatų.

84
00:07:31,985 --> 00:07:33,485
Taigi tu eini?

85
00:07:52,575 --> 00:07:54,255
Nebijokite, yra sprendimas.

86
00:07:56,060 --> 00:07:58,512
Zhenya yra įžūli ir iniciatyvi.

87
00:07:59,154 --> 00:08:01,716
Jei būčiau jo vietoje, greičiau išvažiuočiau iš Maskvos.

88
00:08:02,482 --> 00:08:04,919
Iš čia yra du maršrutai: Dmitrovka ir Jaroslavka.

89
00:08:06,802 --> 00:08:09,247
Paprašiau jų ieškoti „Volkswagen“.

90
00:08:10,779 --> 00:08:14,153
Jis buvo pastebėtas Jaroslavkoje,
todėl žinome kryptį.

91
00:08:15,500 --> 00:08:17,505
- Taip žinoma automobilio markė,
Kodėl jie nevėluojami?

92
00:08:17,756 --> 00:08:20,403
-Lisa, dar kartą: policija nepadės!

93
00:08:21,341 --> 00:08:23,059
Tai gremėzdiška sistema.

94
00:08:23,908 --> 00:08:25,730
Zhenya žino savo silpnąsias vietas.

95
00:08:27,614 --> 00:08:29,575
Užtikrinu, jis jau pakeitė automobilį.

96
00:08:30,732 --> 00:08:33,544
Bet vis tiek jį surasiu
Turiu asmeninį motyvą.

97
00:09:00,810 --> 00:09:03,083
-Štai, imk šituos maišelius.

98
00:09:03,528 --> 00:09:05,028
O aš pati su bulvėmis.

99
00:09:13,692 --> 00:09:15,192
Tavo mama!

100
00:09:15,734 --> 00:09:17,234
Po velnių, aš pats tai padarysiu.

101
00:09:48,011 --> 00:09:50,560
(įspėjama muzika)

102
00:10:10,849 --> 00:10:12,676
-Tėti, neik ten.

103
00:10:15,239 --> 00:10:17,435
- Kiek jų yra?
-Mačiau vieną.

104
00:10:18,270 --> 00:10:20,332
Įėjime, ant laiptų į stogą.

105
00:10:29,739 --> 00:10:31,419
-Eik į mašiną ramiai.

106
00:10:32,599 --> 00:10:34,544
-O mama?
-Automobilyje.

107
00:11:05,730 --> 00:11:09,030
Niekam jo neatidarykite.
Jei jie įsilaužs, kvieskite policiją.

108
00:11:09,281 --> 00:11:10,864
Tai tiek, viską paaiškinsiu vėliau.

109
00:11:33,474 --> 00:11:36,357
Įdėkite jį į dėžę ant grindų šalia jo buto.

110
00:11:37,098 --> 00:11:38,770
-Dabar?
-Taip, dabar.

111
00:11:39,364 --> 00:11:41,989
-O jei jie tave atpažins?
-Zhen, nusiramink.

112
00:11:42,240 --> 00:11:43,740
Nusiramink.

113
00:11:45,763 --> 00:11:47,583
Tai tiek, eik. Eik.

114
00:12:15,550 --> 00:12:17,982
(įtempta muzika)

115
00:13:00,552 --> 00:13:02,888
(nerimą kelianti muzika)

116
00:13:20,419 --> 00:13:22,919
-Spaudžiu - jo krūtinė šauna: trenk!

117
00:13:23,170 --> 00:13:24,670
(juokiasi)

118
00:13:26,108 --> 00:13:28,331
-Taip, šitas šnekus Stepančikas.

119
00:13:33,011 --> 00:13:35,426
(juokas, balsai)

120
00:13:40,528 --> 00:13:43,059
(įtempta muzika)

121
00:13:47,419 --> 00:13:49,600
(balsai)

122
00:13:52,302 --> 00:13:53,802
-Ei, kas tu toks, ***?

123
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
-Tai jis!

124
00:14:02,309 --> 00:14:03,809
-Kalė!

125
00:14:04,060 --> 00:14:05,560
Ateik čia, kalė!

126
00:14:36,857 --> 00:14:38,747
(šūviai)

127
00:14:54,114 --> 00:14:55,614
- Greičiau, greičiau!

128
00:14:56,188 --> 00:14:57,838
Greitai sekite mane į viršų!

129
00:15:00,895 --> 00:15:02,395
-Tėti!

130
00:15:09,599 --> 00:15:11,724
-Kur jis?
- Ši kalytė perlipo!

131
00:15:11,975 --> 00:15:13,655
Eikime jam ant stogo!

132
00:15:18,291 --> 00:15:20,747
(įspėjama muzika)

133
00:16:09,355 --> 00:16:10,855
(atsargiai)
-Tėti?

134
00:16:25,769 --> 00:16:27,269
tėtis?

135
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
(lengvesni paspaudimai)

136
00:16:36,323 --> 00:16:38,175
tėtis. Tai aš, tėti.

137
00:16:40,402 --> 00:16:41,902
Tėti, tai aš.

138
00:16:50,253 --> 00:16:51,753
(Paulius dejuoja)

139
00:16:58,707 --> 00:17:00,707
Tėti, kur raktai?

140
00:17:18,566 --> 00:17:20,066
(užveda variklį)

141
00:18:04,861 --> 00:18:06,361
(verkia)

142
00:18:45,714 --> 00:18:47,214
-Tai aš.

143
00:18:47,465 --> 00:18:48,965
Taip.

144
00:18:49,620 --> 00:18:51,120
Padarė.

145
00:18:51,371 --> 00:18:52,871
Ateik.

146
00:19:04,129 --> 00:19:05,629
(dejuoja)

147
00:19:10,761 --> 00:19:12,558
-Tėti, gal važiuosim į ligoninę?

148
00:19:14,566 --> 00:19:16,066
- Šaunamasis ginklas.

149
00:19:16,472 --> 00:19:17,972
Eime miegoti.

150
00:19:19,347 --> 00:19:21,324
Nieko. Nubraižytas.

151
00:19:22,738 --> 00:19:24,363
Tai išgydys. Įjungta.

152
00:19:33,707 --> 00:19:35,207
-Kaip sekasi?

153
00:19:37,293 --> 00:19:38,917
(Paulius dejuoja)

154
00:19:39,168 --> 00:19:40,668
Paška, tylėk.

155
00:19:43,339 --> 00:19:45,019
Vaikinai patikrino įėjimą.

156
00:19:45,761 --> 00:19:47,441
Lenka ir mažylis sveiki.

157
00:19:56,886 --> 00:19:58,386
Ženka!

158
00:19:59,058 --> 00:20:00,738
Tu jau gana suaugęs.

159
00:20:01,662 --> 00:20:03,342
Buvo perkūnija, bet Dievas ją atėmė.

160
00:20:05,939 --> 00:20:07,439
Kur yra kryžius?

161
00:20:08,480 --> 00:20:10,923
- Nekrikštytas.
-Nepakrikštytas?

162
00:20:11,449 --> 00:20:13,550
Tai netvarka. Apsauga reikalinga.

163
00:20:14,600 --> 00:20:16,100
Pasha, tylėk!

164
00:20:18,785 --> 00:20:20,285
- Parvežk mane namo.

165
00:20:27,810 --> 00:20:29,663
(dejuoja)

166
00:20:39,355 --> 00:20:41,527
(dejuoja)

167
00:20:42,847 --> 00:20:45,236
Viskas gerai, Lenai. Viskas gerai.

168
00:20:45,487 --> 00:20:46,987
-Gerai?
-Taip.

169
00:20:50,776 --> 00:20:52,589
-Na, tai einam į ligoninę?

170
00:20:52,910 --> 00:20:55,660
Kodėl aš pats tave čia veikiu?
nes viskas gerai?

171
00:20:57,667 --> 00:20:59,167
-Lena,

172
00:20:59,418 --> 00:21:01,253
nieko manęs neklausk

173
00:21:02,824 --> 00:21:04,504
ir niekam nieko nesakyk.

174
00:21:05,410 --> 00:21:06,910
Viskas gerai.

175
00:21:07,777 --> 00:21:09,277
Baigėsi.

176
00:21:14,418 --> 00:21:16,418
-Netraukite Ženkos į savo reikalus.

177
00:21:17,183 --> 00:21:20,316
(šaudymo garsai)

178
00:21:20,941 --> 00:21:22,441
(Ženia)
-Tėti!

179
00:21:22,692 --> 00:21:24,372
(konvulsinis Zhenya kvėpavimas)

180
00:21:24,623 --> 00:21:26,123
- Tyliai, tyliai.

181
00:21:27,348 --> 00:21:28,848
Ar svajojai apie ką nors?

182
00:21:40,879 --> 00:21:42,379
-Nieko, būna.

183
00:21:44,691 --> 00:21:46,191
Nusiprausk.

184
00:21:47,723 --> 00:21:49,223
Mama pakeis patalynę.

185
00:21:58,769 --> 00:22:00,269
-Viskas, viskas, viskas.

186
00:22:02,285 --> 00:22:04,480
(skamba varpai)

187
00:22:18,171 --> 00:22:21,155
(bažnyčioje skamba pamaldų garsai)

188
00:22:49,741 --> 00:22:52,077
(sumurmėja malda)

189
00:23:39,904 --> 00:23:41,584
- Mes visi esame nusidėjėliai, mano sūnau.

190
00:23:42,599 --> 00:23:47,591
Nuodėmingas su gimtąja nuodėme,
kuri buvo perduota mums gimus

191
00:23:48,349 --> 00:23:49,849
iš mūsų protėvių.

192
00:23:51,083 --> 00:23:54,380
Bet per krikštą sustoji
gyventi tik sau.

193
00:23:55,318 --> 00:23:57,951
Pradedi gyventi Kristui.

194
00:23:59,013 --> 00:24:02,763
Gyvenk ne fizinį, nuodėmingą gyvenimą,
bet aukštas ir dvasingas.

195
00:24:04,396 --> 00:24:07,146
Na, po krikšto
visos tavo nuodėmės bus nurašytos.

196
00:24:08,036 --> 00:24:09,536
-Visi?
-Visi.

197
00:24:10,575 --> 00:24:12,075
Tai viskas.

198
00:24:12,326 --> 00:24:16,450
Tik trys dienos iki krikšto
pabandykite atsisakyti greito maisto.

199
00:24:16,701 --> 00:24:19,014
Ir ceremonijos dieną visiškai nieko nevalgykite.

200
00:24:20,261 --> 00:24:21,761
Ar aišku?

201
00:24:22,618 --> 00:24:24,118
Na, tai gerai.

202
00:24:25,170 --> 00:24:26,670
Eik su Dievu.

203
00:24:29,724 --> 00:24:32,427
(A. Glyzinas – „Tu ne angelas“)

204
00:25:11,263 --> 00:25:12,943
(lauke groja muzika)

205
00:25:31,728 --> 00:25:34,384
-Lenai, suorganizuok ką nors
koks uzkandis?

206
00:25:34,635 --> 00:25:36,135
Dabar.

207
00:25:46,104 --> 00:25:47,604
-Ačiū, Jurijau.

208
00:25:48,038 --> 00:25:50,413
-Ačiū savo vyrui. Jis protingas.

209
00:25:51,097 --> 00:25:52,597
Tai nueis toli.

210
00:25:58,955 --> 00:26:00,455
Štai vaikinai.

211
00:26:04,783 --> 00:26:06,963
Na, gero įkurtuvių!

212
00:26:12,838 --> 00:26:14,338
Iš apačios į viršų.

213
00:26:16,556 --> 00:26:18,521
(kosulys)
Tyliu, tylu.

214
00:26:26,619 --> 00:26:28,908
-Len, eik pas berniukus.
-Jie gali susitvarkyti patys.

215
00:26:47,494 --> 00:26:49,244
- Pash, kodėl tu toks surūgęs?

216
00:26:49,900 --> 00:26:51,400
Vis tiek geras.

217
00:26:51,927 --> 00:26:53,427
-Taip.

218
00:26:54,440 --> 00:26:56,377
-Žinai, nesiimk šeštadienio.

219
00:26:56,793 --> 00:26:58,668
Eisime į Komsomolską pas Džemą.

220
00:26:59,635 --> 00:27:02,322
Mes išgersime, bet tu esi niekšas.

221
00:27:09,846 --> 00:27:11,830
Na, dar kartą: linksmų įkurtuvių!

222
00:27:39,393 --> 00:27:41,518
- Pash, ką tu darai? Vaikai nemiega.

223
00:27:42,112 --> 00:27:44,713
-Ką tu darai? Jie turi savo kambarį.

224
00:27:45,533 --> 00:27:47,408
Vargu ar dabar juos iš ten ištrauksi.

225
00:27:48,057 --> 00:27:49,557
Nagi!

226
00:27:54,556 --> 00:27:56,131
- Tai brangu, Pash.

227
00:27:57,463 --> 00:27:59,463
Už kokius nuopelnus, ką nuveikėte?

228
00:28:19,274 --> 00:28:21,719
(tamsi muzika)

229
00:29:00,491 --> 00:29:03,014
(restorano muzika)

230
00:29:19,432 --> 00:29:21,776
- Puiku, broli, puiku!
- Puiku, broli!

231
00:29:22,027 --> 00:29:24,063
- Puiku, vaikinai.
- Puiku, vaikinai.

232
00:29:24,314 --> 00:29:25,814
-Puiku.

233
00:29:26,065 --> 00:29:27,940
-Sveiki visai sąžiningai kompanijai!

234
00:29:43,003 --> 00:29:44,753
- Paša, eime ir atsisėskime ten.

235
00:29:46,615 --> 00:29:49,425
(Lesopoval - „Vogti, Rusija“)

236
00:30:24,034 --> 00:30:25,917
-Jie auksiniai, Džemai.
- APIE!

237
00:30:38,034 --> 00:30:39,534
Atnešk man.

238
00:30:43,838 --> 00:30:45,338
A?

239
00:30:47,837 --> 00:30:50,073
-Eime, skambina Džemas.
-Taip.

240
00:30:50,324 --> 00:30:52,510
- Taip, klausyk, tada baigi, eime.

241
00:31:02,745 --> 00:31:04,245
-Atnešk man kėdę.

242
00:31:13,206 --> 00:31:14,706
- Sėskis, Paša.

243
00:31:19,073 --> 00:31:20,808
- Jevgenijus.
- Paulius.

244
00:31:21,765 --> 00:31:24,198
-Jėgeris, a? Arba miškininkas, kas tu toks?

245
00:31:24,449 --> 00:31:25,949
-Medžiotojas.

246
00:31:26,276 --> 00:31:28,667
Jis taip pat laikė bites, turėjo bityną.

247
00:31:31,222 --> 00:31:34,573
-Na, būti bitininku kažkaip nerimta.
Štai medžiotojas – taip.

248
00:31:36,480 --> 00:31:38,160
Gražiai atlieka korėjietis.

249
00:31:38,978 --> 00:31:40,478
Kompetentingai.

250
00:31:40,729 --> 00:31:42,533
Niekas negalvos apie berniuką,

251
00:31:42,784 --> 00:31:46,089
gali visur sėlinti, stebėti.

252
00:31:55,339 --> 00:31:56,839
-Aš negeriu.

253
00:31:57,721 --> 00:31:59,221
- Dar geriau.

254
00:31:59,995 --> 00:32:01,495
Na?

255
00:32:03,042 --> 00:32:05,917
Ar rasime daugiau darbo Darbininkų dinastijai?

256
00:32:12,792 --> 00:32:15,604
Ir apie tai, kad tu su mumis,
niekam nereikia žinoti.

257
00:32:15,980 --> 00:32:18,745
Jūs esate paprastas darbuotojas. Važiavo droseliu.

258
00:32:19,495 --> 00:32:21,267
Berniukas gyvena įprastą gyvenimą.

259
00:32:21,518 --> 00:32:24,339
Eina į mokyklą C klasės,
į parduotuvę duonos.

260
00:32:24,855 --> 00:32:26,714
Žmona nežino. Niekas.

261
00:32:29,002 --> 00:32:30,502
Tik mes.

262
00:32:32,416 --> 00:32:34,206
- Aišku.
- Na gerai.

263
00:32:35,589 --> 00:32:37,839
Ten... yra susitarimas.

264
00:32:39,034 --> 00:32:40,534
Yura tau pasakys.

265
00:32:44,003 --> 00:32:45,503
-Eime.

266
00:32:52,394 --> 00:32:53,894
-Broliai!

267
00:32:55,651 --> 00:32:57,378
Darome užsakymą.

268
00:32:58,058 --> 00:33:00,299
Ne policininkai, ***, ne administracija.

269
00:33:00,901 --> 00:33:03,885
Taigi, jei esame atsakingi už visus,
tegul visi mums moka.

270
00:33:04,136 --> 00:33:05,711
- Na, taip mes gauname atlyginimą.

271
00:33:06,472 --> 00:33:07,972
– Prekyba, verslas.

272
00:33:08,659 --> 00:33:10,159
Ir aš kalbu už visus.

273
00:33:10,823 --> 00:33:12,698
Visiems Tolimųjų Rytų žmonėms.

274
00:33:13,370 --> 00:33:14,870
-O darbštuoliai, ar kaip?

275
00:33:15,121 --> 00:33:16,621
-Visi.

276
00:33:17,159 --> 00:33:19,183
-Na, kaip mokestis.
- Paaiškink jiems.

277
00:33:20,628 --> 00:33:24,698
-Na, visi moka mokesčius?
Ir mes padedame žmonėms, o tai laikas, išteklius.

278
00:33:25,464 --> 00:33:26,964
Tegul moka.

279
00:33:27,728 --> 00:33:31,979
-O kaip, eiti iš namų į namus rinkti?
- Rūgštus, nesuprantu, ką tu šiandien veiki?

280
00:33:32,526 --> 00:33:34,213
Ar turėčiau tau paaiškinti, ar kaip?

281
00:33:34,643 --> 00:33:39,292
Organizuoti. Padėkite stebėtojus į vietas,
kaip paskyriau tave vadovauti miestui.

282
00:33:39,543 --> 00:33:42,315
Leisk jiems svaidytis.
Kad jie atimtų iš visų.

283
00:33:42,674 --> 00:33:45,909
Iš kiekvieno biuro, iš kiekvieno prekystalio,
iš kiekvienos įmonės.

284
00:33:46,160 --> 00:33:48,408
- Kur mes galime gauti žmonių?
- Apkabink jaunuolius,

285
00:33:48,659 --> 00:33:50,712
jie tau ošia nemokamai.

286
00:33:50,963 --> 00:33:54,815
Organizuokite jiems laisvalaikį -
Na, yra klubai, sekcijos, vasaros stovykla.

287
00:33:55,315 --> 00:33:56,995
Kad gatvėse nebūtų chaoso.

288
00:33:58,714 --> 00:34:00,214
Paimk mane po savo sparnu.

289
00:34:00,651 --> 00:34:02,214
Mes čia amžinai

290
00:34:02,465 --> 00:34:05,323
todėl turime dirbti dėl ateities.

291
00:34:05,754 --> 00:34:07,254
Tai viskas.

292
00:34:09,058 --> 00:34:10,558
Gerai apie verslą.

293
00:34:18,214 --> 00:34:20,659
(lėta muzika)

294
00:34:28,105 --> 00:34:30,612
(Lesopoval - "Aš nupirksiu tau namą")

295
00:34:36,253 --> 00:34:42,230
<i>-Ir aš atvesiu tave į šiuos namus...</i>

296
00:34:56,784 --> 00:34:58,464
- Žiūrėk, koks grožis!

297
00:35:01,627 --> 00:35:06,120
<i>-Ir baltoji gulbė ant tvenkinio</i>

298
00:35:06,833 --> 00:35:10,109
<i>Supuodžia nukritusią žvaigždę</i>

299
00:35:10,613 --> 00:35:12,760
<i>Ant tvenkinio</i>

300
00:35:13,186 --> 00:35:16,882
<i>Kur aš tave nuvesiu.</i>

301
00:35:18,668 --> 00:35:23,000
<i>Ir baltoji gulbė ant tvenkinio</i>

302
00:35:23,868 --> 00:35:27,160
<i>Supuodžia nukritusią žvaigždę</i>

303
00:35:27,785 --> 00:35:29,840
<i>Ant tvenkinio</i>

304
00:35:30,631 --> 00:35:33,600
<i>Kur aš tave nuvesiu...</i>

305
00:35:42,697 --> 00:35:44,666
(moteris dejuoja)

306
00:35:51,018 --> 00:35:52,518
-Ar padarysi?

307
00:35:53,611 --> 00:35:56,424
Taip, jiems buvo gerai sumokėta.
- Aš už tai nemoku.

308
00:35:56,769 --> 00:35:58,494
- Ar jūs neišprotėjote, vaikinai?

309
00:35:59,147 --> 00:36:00,647
- Kas negerai?

310
00:36:02,579 --> 00:36:05,742
Taigi, eik. Ir tada mes vis tiek
Važiuoti po miestą užtrunka šešias valandas.

311
00:36:06,110 --> 00:36:07,610
-***.

312
00:36:08,400 --> 00:36:09,900
-Na, kas tai?

313
00:36:11,604 --> 00:36:13,354
-Pats Vladikas pradėjo pykti.

314
00:36:13,791 --> 00:36:17,212
Išvalėme jam Khabarą.
- Bet dabar mes vadovaujame.

315
00:36:17,463 --> 00:36:19,994
-Taip, bet tik Stepančikas įkrito į žemę.

316
00:36:20,245 --> 00:36:21,933
Dityo taip pat paliko savo žmoną našle.

317
00:36:26,299 --> 00:36:28,143
-Na, tu jai padedi?

318
00:36:30,267 --> 00:36:33,275
-Apie ka tu kalbi?
- Ne tai turėjau omenyje.

319
00:36:33,650 --> 00:36:35,150
- Tiek to, gerai.

320
00:36:35,401 --> 00:36:37,166
***, Jura!
-Kas tai?

321
00:36:37,494 --> 00:36:39,252
- Tavo mama! Atidarykite langus.

322
00:36:44,009 --> 00:36:45,509
-Eime, Paša.

323
00:37:03,156 --> 00:37:04,731
- Kodėl tu stovi sušalęs?

324
00:37:06,760 --> 00:37:08,260
Sveiki, vaikinai.

325
00:37:08,813 --> 00:37:10,783
tegul.
- Labanakt, Lar.

326
00:37:16,736 --> 00:37:18,311
Na, Pash, eime.

327
00:37:20,993 --> 00:37:22,493
-Jūsų...

328
00:37:25,018 --> 00:37:26,893
Su Tianu maniau, kad tai vienkartinis dalykas.

329
00:37:29,439 --> 00:37:32,339
Aš daugiau į tai nesileisiu
Ženijos ten irgi netempsiu.

330
00:37:37,986 --> 00:37:40,721
- Pash, nesijaudink.

331
00:37:43,095 --> 00:37:44,743
Ramiai viską aptarkime.

332
00:37:44,994 --> 00:37:46,494
-Aš ramus!
- Tiksliai?

333
00:37:53,899 --> 00:37:57,079
Pash, tu tikriausiai dar nesupranti,
kaip visa tai veikia.

334
00:37:58,197 --> 00:37:59,697
Mes už juos ar už savo?

335
00:38:00,432 --> 00:38:01,932
arba liudininkai.

336
00:38:02,183 --> 00:38:03,683
Aš, tu, Zhenya.

337
00:38:04,369 --> 00:38:06,346
Taip, Pash, ir nieko daugiau.

338
00:38:13,205 --> 00:38:14,705
Valijevas.

339
00:38:17,197 --> 00:38:18,697
- Pavaduotojas?

340
00:38:20,072 --> 00:38:22,947
- Džemas nori iš jo išspausti verslą,
ir jis priešinosi.

341
00:38:24,368 --> 00:38:26,618
O laikas – likus savaitei iki prekybos pradžios.

342
00:38:28,338 --> 00:38:31,150
Ir tada su Zhenya, be Zhenya - nuspręskite patys.

343
00:38:38,682 --> 00:38:40,494
Eime, mes čia šviečiame.

344
00:38:51,033 --> 00:38:52,994
(verkiu)

345
00:38:53,245 --> 00:38:54,745
-Viskas, viskas, viskas.

346
00:38:59,158 --> 00:39:01,682
Pash, temperatura, viskas dega.

347
00:39:01,933 --> 00:39:04,643
(Ženia verkia)

348
00:39:08,830 --> 00:39:11,025
(tamsi muzika)

349
00:39:15,259 --> 00:39:17,244
Tyliu, tylu, tylu.

350
00:39:17,807 --> 00:39:19,307
Tyliu, tylu.

351
00:39:19,804 --> 00:39:21,304
(gydytojas)
- Įkvėpkite.

352
00:39:24,212 --> 00:39:25,712
Iškvėpkite.

353
00:39:28,627 --> 00:39:30,127
Įkvėpkite.

354
00:39:31,408 --> 00:39:32,908
Iškvėpkite.

355
00:39:48,689 --> 00:39:50,883
Jei nesumažės, duosime antibiotikų,

356
00:39:51,134 --> 00:39:53,173
Bet aš nematau nieko virusinio.

357
00:39:53,424 --> 00:39:57,608
-Jis kliedesys, sako, prie jo šliaužia negyvas žmogus.
- Ko norėjai? Koks laikas.

358
00:39:57,859 --> 00:39:59,539
Vidika pakankamai matė, ir štai.

359
00:40:00,236 --> 00:40:01,736
Kaip mokytis?

360
00:40:03,002 --> 00:40:06,274
Tai aišku. Duok motinai atsigerti
Trečiadienį užsirašysiu pas neurologą.

361
00:40:06,525 --> 00:40:08,025
-Ačiū.

362
00:40:08,518 --> 00:40:10,360
Viso gero.
-Sudie.

363
00:40:17,979 --> 00:40:19,479
- Šiltas gėrimas ir miegas.

364
00:40:19,932 --> 00:40:21,612
Gydytojas pasakė, kad viruso nėra.

365
00:40:22,462 --> 00:40:24,150
Viskas bus gerai.
-Nebus!

366
00:40:24,401 --> 00:40:26,081
Aš jį nužudžiau, aš jį nužudžiau!

367
00:40:27,618 --> 00:40:30,337
(juokinga animacinių filmų muzika)

368
00:40:42,776 --> 00:40:45,932
- Kodėl, po velnių, mes čia atsikraustėme?
Kodėl aš tavęs klausiausi?

369
00:40:46,183 --> 00:40:47,698
-Taip, mes persikėlėme dėl tavęs!

370
00:40:47,949 --> 00:40:50,572
Man nerūpi šis miestas,
Normaliai gyvenčiau taigoje.

371
00:40:50,823 --> 00:40:54,612
- Aš neprašiau tavęs žudyti žmones!
- Užčiaupk burną, padare!

372
00:40:54,863 --> 00:40:57,893
Kažkas, kas tau nelabai rūpėjo
kai ji paėmė mano pinigus!

373
00:40:58,487 --> 00:40:59,987
-Aš nežinojau!

374
00:41:01,167 --> 00:41:03,198
-Taip? Nežinojo?

375
00:41:04,347 --> 00:41:06,784
Iš kur paprastam vairuotojui tiek pinigų?

376
00:41:07,323 --> 00:41:10,464
Iškart ji gauna butą, drabužius, vaizdo registratorių!
Tu viską žinojai.

377
00:41:21,807 --> 00:41:23,382
-Bet man šito nereikia.

378
00:41:28,714 --> 00:41:30,214
-Taip?

379
00:41:31,862 --> 00:41:33,512
Na, tada nusiimk raudonus plaukus.

380
00:41:43,003 --> 00:41:44,503
-Štai, užsidegk.

381
00:41:46,081 --> 00:41:47,581
- Nušaukite dar.

382
00:41:55,627 --> 00:41:57,127
Nušaukite dar.

383
00:42:07,292 --> 00:42:08,901
Tu esi padaras! Padaras!

384
00:42:09,487 --> 00:42:11,979
kalė! Pasmaugsiu tave plikomis rankomis!

385
00:42:12,230 --> 00:42:13,980
-Neliesk manęs, skauda!

386
00:42:14,231 --> 00:42:15,731
(dusulys)
Paleisk!

387
00:42:19,979 --> 00:42:22,214
(šnypščia)

388
00:42:23,534 --> 00:42:25,034
Leisk man eiti...

389
00:42:30,956 --> 00:42:34,151
(spazmiškai kvėpuoja)

390
00:42:34,667 --> 00:42:36,317
-Lenočka... Lenočka...

391
00:42:36,870 --> 00:42:38,886
Lenočka. atsiprašau.

392
00:42:40,964 --> 00:42:43,089
Atleisk man, Lenochka. atsiprašau!

393
00:42:44,081 --> 00:42:45,581
Helen!

394
00:42:46,417 --> 00:42:48,597
Viskas bus gerai, Lenočka.
Lenochka, atsiprašau.

395
00:42:48,848 --> 00:42:50,348
atsiprašau.

396
00:42:52,917 --> 00:42:54,597
- Aš tau savo vaikų neatiduosiu!

397
00:43:20,230 --> 00:43:21,910
-Mes su mama išsiskiriame.

398
00:43:22,870 --> 00:43:24,370
Noriu išsiregistruoti.

399
00:43:27,401 --> 00:43:28,901
Mama klausyk.

400
00:43:41,073 --> 00:43:43,472
Na, nebūk grubus.

401
00:43:45,799 --> 00:43:47,369
-Ar tai dėl manęs? Dėl manęs?

402
00:43:47,620 --> 00:43:50,165
Prašau man atleisti! Daugiau to nedarysiu!
-Užsičiaupk!

403
00:43:50,416 --> 00:43:51,916
Tai ne dėl tavęs.

404
00:43:53,925 --> 00:43:55,794
-Visi. Zhenya, paleisk jį.

405
00:43:56,627 --> 00:43:59,120
Leisk man eiti, Zhen. Leisk jam eiti.

406
00:43:59,371 --> 00:44:01,925
-Aš noriu eiti su tavimi.
Prašau, pasiimk mane su savimi.

407
00:44:02,176 --> 00:44:03,847
- Zhen, Zhen!

408
00:44:05,823 --> 00:44:07,323
– Jis pats taip nusprendė.

409
00:44:13,792 --> 00:44:15,292
-Dženas!

410
00:44:17,315 --> 00:44:20,042
(lėta muzika)

411
00:45:57,470 --> 00:45:58,970
-Mamos.

412
00:47:19,751 --> 00:47:21,939
- Dabar turime būti atsargesni.

413
00:47:22,584 --> 00:47:24,084
Aišku?

414
00:47:24,853 --> 00:47:26,353
-Gerai.

415
00:47:26,701 --> 00:47:28,201
- Matai?

416
00:47:28,712 --> 00:47:32,095
Jei pastebėsite ką nors įtartino,
tiesiog atimk.

417
00:47:33,337 --> 00:47:34,987
Jei pamatysiu iš gatvės, suprasiu.

418
00:47:35,327 --> 00:47:38,892
Ir jei pamatysite, ką pašalinau,
neikite į namus. Suprato?

419
00:47:40,725 --> 00:47:42,225
- Supratau.

420
00:47:43,704 --> 00:47:46,343
Tėti, prašau, atleisk.
- Nieko nesakysiu dėdei Jurai.

421
00:47:46,594 --> 00:47:48,963
Viską suprantu – ir sirgau, ir kliedesys, ir karščiavimas.

422
00:47:49,214 --> 00:47:51,464
Bet mes turime išmokti kontroliuoti save.

423
00:47:52,235 --> 00:47:53,735
Tu mane nuvylei.

424
00:47:56,704 --> 00:47:58,939
- Daugiau to nedarysiu. Supratau, tėti.

425
00:48:01,735 --> 00:48:04,969
Mama liepė eiti pas neurologą.
Gydykite nervus.

426
00:48:07,978 --> 00:48:09,658
– Nervai nėra liga.

427
00:48:11,431 --> 00:48:13,806
Turite užgesinti šiuos psichozinius jausmus savyje.

428
00:48:16,229 --> 00:48:17,729
-Gerai, tėti.

429
00:48:17,980 --> 00:48:19,480
(užuolaidų šiugždesys)

430
00:48:19,731 --> 00:48:21,923
(tamsi muzika)

431
00:48:42,298 --> 00:48:45,743
- Rusijos valstybė,
renkantis demokratiją ir laisvę,

432
00:48:45,994 --> 00:48:49,853
niekada netaps imperija,
nei vyresnis, nei jaunesnis brolis.

433
00:48:50,938 --> 00:48:52,438
(rėkia)

434
00:48:52,895 --> 00:48:55,482
- Na, kaip tau sekasi, broli?
-Geriau nei tavo.

435
00:48:55,733 --> 00:48:57,233
-Vūdyk tave!
-Eime.

436
00:49:02,751 --> 00:49:04,251
- Vaikinai!

437
00:49:10,103 --> 00:49:11,603
- Išėjo.

438
00:49:18,470 --> 00:49:19,970
Ei, šūdas!

439
00:49:21,993 --> 00:49:23,493
(Vasya)
- Ženia, nedaryk!

440
00:49:23,744 --> 00:49:25,244
(Antonas rėkia)

441
00:49:25,495 --> 00:49:26,995
Zhenya, nedaryk!

442
00:49:27,246 --> 00:49:30,287
- Mušk! Pamušk jį, trenk!
- Nedarysiu! Aš nedarysiu!

443
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Zhenya, nedaryk!

444
00:49:33,310 --> 00:49:34,810
(Antonas rėkia)

445
00:49:35,423 --> 00:49:37,795
-Padėkite! Padėkite kas nors!

446
00:49:38,046 --> 00:49:39,546
Sustok!

447
00:49:39,797 --> 00:49:43,102
Atsikraustė! Dink iš čia, sakiau! Išeik!

448
00:49:43,353 --> 00:49:45,353
-Lisa, ką tu čia veiki!
- Išeik!

449
00:49:48,821 --> 00:49:50,501
- Zhenya, eime, mes turime eiti!

450
00:49:58,814 --> 00:50:01,391
- Už malonės ir atpirkimo siuntimą,

451
00:50:02,454 --> 00:50:06,181
Dievo tarno Eugenijaus sielos išgelbėjimui

452
00:50:06,689 --> 00:50:08,189
Melskimės Viešpaties.

453
00:50:10,243 --> 00:50:12,564
Viešpatie, pasigailėk!

454
00:50:14,618 --> 00:50:16,268
Ar neigiate šėtoną?

455
00:50:16,773 --> 00:50:18,273
-Neigiu.

456
00:50:18,524 --> 00:50:20,204
-Ar tu neigia šėtoną?

457
00:50:21,126 --> 00:50:22,626
-Neigiu.

458
00:50:22,877 --> 00:50:24,557
-Ar tu neigia šėtoną?

459
00:50:25,026 --> 00:50:26,526
-Neigiu.

460
00:50:36,759 --> 00:50:40,540
-Dievo tarnas Eugenijus pakrikštytas.

461
00:50:41,673 --> 00:50:43,173
Tėvo vardu,

462
00:50:48,235 --> 00:50:49,735
ir Sūnus,

463
00:50:54,110 --> 00:50:55,806
ir Šventoji Dvasia.

464
00:50:56,774 --> 00:50:58,274
Amen.